미카는 새 앨범 Hyperlove의 마지막 트랙을 16년 동안 자신의 곁을 지킨 골든 리트리버 멜라키(Melachi)에게 바쳤다. 그가 앨범 작업을 거의 끝내갈 무렵, 가사를 쓰지 못한 멜로디 하나가 남아 있었다. 그 멜로디를 가지고 무엇에 대해 노래해야 할지 그는 전혀 감을 잡지 못하던 중이었다. 그런데 갑자기 멜라키가 다가와 그를 쳐다보았고, 멜라키의 두 눈 속에서 반짝이는 생명력을 느끼게 되었다. ‘아, 내가 바보였구나!’ 그는 가사를 써 내려갔다. 앨범 발표를 앞두고 멜라키는 무지개 다리를 건넜다.

비록 나의 반려견은 아니었지만 내게도 비슷한 경험을 안겨준 리트리버가 있었다. 나 또한 그 아이의 눈 속에서 비슷한 무언가를 느꼈다. 나도 그 아이를 위해 써 준 노래가 있었고, 이번 미카의 노래를 계기로 그 노래를 다시 들어보며 그 아이의 폭신했던 발바닥이 생각났다. 그리고 내 곁에 가만히 엎드려 있던 모습도.

천 번을 죽고 태어나 천 번의 삶을 살아도 너는 늘 내게 다시 돌아올 거라는 ‘Immortal Love’의 가사. 인간, 그리고 그 이름처럼 다시 돌아올 것 같은 리트리버(Retriever) 사이의 사랑을 느끼게 한다. 이 포스터에는 두 영혼의 삶이 교차하는 모습을 표현했다. 그리고 원형체 글꼴의 특성을 이용해 불멸처럼 이어지는 사랑을 적어 보았다. Hello, immortal love. 안녕, 불멸-사랑.

Mika dedicated the final track of his new album Hyperlove to Melachi, the golden retriever who had stayed by his side for sixteen years. As he was nearly finished with the album, one melody remained—unfinished, still without lyrics. He couldn’t grasp what he should sing about. Then, suddenly, Melachi came up to him and looked into his eyes, and in those two eyes he felt a spark of life shining back. “Ah, I’ve been such a fool!” he thought, and began to write. Just before the album’s release, Melachi crossed the rainbow bridge.

Though the dog was not mine, I too once had a retriever who gave me a similar experience. I felt something like that in the retriever’s eyes as well. I had written a song for that one, and hearing Mika’s song this time led me to listen to mine again—remembering those soft, cushioned paws, and the way the dog used to lie quietly at my side.

“Even if I die and am reborn a thousand times, living a thousand lives, you will always find your way back to me” the lyrics of Immortal Love make you feel the bond between humans and retrievers, who seem destined, true to their name, to always return. This poster expresses the crossing of two souls’ lives. And by using the qualities of a Protoform typeface, I wrote down a love that continues on, as if immortal. Hello, immortal love.

Mika a dédié le dernier morceau de son nouvel album Hyperlove à Melachi, la golden retriever qui était restée à ses côtés pendant seize ans. Alors que l’album touchait presque à sa fin, une mélodie demeurait — inachevée, encore sans paroles. Il n’arrivait pas à saisir ce qu’il devait chanter. Puis, soudain, Melachi s’est approchée et a plongé son regard dans le sien, et dans ces deux yeux il a senti une étincelle de vie lui répondre. « Ah, j’ai été si sot ! » a-t-il pensé, et il s’est mis à écrire. Juste avant la sortie de l’album, Melachi a traversé le pont de l’arc-en-ciel.

Bien que ce chien ne fût pas le mien, j’ai moi aussi autrefois connu une retriever qui m’a offert une expérience semblable. J’ai senti quelque chose de pareil dans les yeux de cette retriever. J’avais écrit une chanson pour elle, et en écoutant celle de Mika cette fois-ci, j’ai réécouté la mienne — me souvenant de ses pattes douces et moelleuses, et de la façon dont elle se couchait tranquillement à mes côtés.

« Même si je meurs et renaîs mille fois, vivant mille vies, tu retrouveras toujours ton chemin vers moi » — les paroles de Immortal Love font ressentir le lien entre les humains et les retrievers, qui semblent destinés, fidèles à leur nom, à toujours revenir. Cette affiche exprime la traversée des vies de deux âmes. Et en m’appuyant sur les qualités d’une typographie Protoform, j’ai écrit un amour qui se prolonge, comme s’il était immortel. Bonjour, amour immortel.